en	Actual expenses
fr	Dépenses réelles

en	Planned expenses
fr	Dépenses prévues

en	Actual revenues
fr	Recettes réelles

en	Planned revenues
fr	Recettes prévues

en	Balance at this moment
fr	Solde actuel

en	Current month expenses
fr	Dépenses du mois en cours

en	Last month expenses for the same number of the current month days
fr	Dépenses du mois précédent à la même date

en	Last month expenses
fr	Dépenses du mois précédent

en	Current month revenues
fr	Recettes du mois en cours

en	Last month revenues for the same number of the current month days
fr	Recettes du mois précédent à la même date

en	Last month revenues
fr	Recettes du mois précédent

en	New recurring transaction
fr	Nouvelle opération permanente

en	Planned balance
fr	Solde prévisionnel

en	Portfolio's currency and planning horizon days
fr	Monnaie du portefeuille et nombre de jours du horizon de prévision

en	Planned expenses
fr	Dépenses prévues

en	Planned eliminable expenses (transfers)
fr	Dépenses exclues prévues (virements)

en	Actual expenses for the same past period
fr	Dépenses actuelles pour la même période précédente

en	Planned revenues
fr	Recettes prévues

en	Planned eliminable revenues (transfers)
fr	Recettes exclues prévues (virements)

en	Actual revenues for the same past period
fr	Recettes actuelles pour la même période précédente

en	Expenses, actual - plan
fr	Dépenses, réel - plan

en	Revenues, actual - plan
fr	Chiffre d'affaires, réel - plan

en	The value of the transaction
fr	Montant de la transaction. La couleur bleue est utilisée si la transaction contient un article exclu du portefeuille, p.ex. un virement

en	The total value of the transactions account after one is committed. Negative values display with red text color.
fr	Solde du compte de l'opération après l'opération

en	Total recurring expenses
fr	Total des dépenses fixes

en	Total recurring revenues
fr	Total des recettes fixes

en	Opening balance

en	Expenses

en	Revenues

en	Actual revenues and actual expenses

en	Planned revenues and planned expenses

en	Closing balance
fr	Solde à la fin de la période

en	Difference between revenues and expenses

en	I owe

en	Owe me

en	End of period planned balance
fr	Solde de clôture prévu, en tenant compte du solde réel au début de la période

en	Play
fr	Jouer de la musique

en	New transaction
fr	Créer une nouvelle opération

en	Schedule displays not only planned, but the actual operation, if they are in the selected period. For example, you can see not only how much expenditure is scheduled for this week, but how much expenses has already been paid. The report can be generated daily, weekly, and monthly.

en	Report is used for the identifying deviations between planned and actual spendings or revenues.

en	Report is based on transactions containing categories with Summary option and also both Expenses and Revenues options. The report calculates totals and turnovers of that transactions

en	Report is based on planned and actual transactions containing categories with Summary option and also either Expenses or Revenues option. The report calculates totals of planned transactions minus totals of actual transactions.

en	Report shows totals on the beginning and the end of the period and values of expenses and revenues for the period. The report skips transactions whose categories have neither Expenses nor Revenues options.

en	Failed to receive rules of notifications import. Possible reasons are rules exchange is not allowed in settings or there is no network connection or remote server is not accessible

en	No relevant rules? Send to the developer examples of notifications about write-offs, credits and transfers.

en	The app uses granted access only for the import notifications from banks, payment systems or other financial institutes.