en	Actual expenses
tr	Asıl giderler

en	Planned expenses
tr	Planlı giderler

en	Actual revenues
tr	Asıl gelirler

en	Planned revenues
tr	Planlı gelirler

en	Balance at this moment
tr	Kullanılabilir Bakiye

en	Current month expenses
tr	Bu ayın giderleri

en	Last month expenses for the same number of the current month days
tr	Geçtiğimiz ayın, bu ayın bugününe kadarki zaman dilimindeki giderleri

en	Last month expenses
tr	Geçtiğimiz ayın giderleri

en	Current month revenues
tr	Bu ayın gelirleri

en	Last month revenues for the same number of the current month days
tr	Geçtiğimiz ayın, bu ayın bugününe kadarki zaman dilimindeki gelirleri

en	Last month revenues
tr	Geçtiğimiz ayın gelirleri

en	New recurring transaction
tr	Yeni tekrarlayan işlem

en	Planned balance
tr	Planlanan bakiye

en	Portfolio's currency and planning horizon days
tr	Portföyün para birimi ve gün cinsinden planlama dönemi

en	Planned expenses
tr	Planlanan giderler

en	Planned eliminable expenses (transfers)
tr	Planlanan elimine edilebilir giderler (Transferler)

en	Actual expenses for the same past period
tr	Önceki aynı zaman aralığındaki asıl giderler

en	Planned revenues
tr	Planlanan gelirler

en	Planned eliminable revenues (transfers)
tr	Planlanan elimine edilebilir gelirler (transferler)

en	Actual revenues for the same past period
tr	Önceki aynı zaman aralığındaki asıl gelirler

en	Expenses, actual - plan
tr	Giderler, fiili - plan

en	Revenues, actual - plan
tr	Gelirler, fiili - plan

en	The value of the transaction
tr	İşlemin para birimi

en	The total value of the transactions account after one is committed. Negative values display with red text color.
tr	İşlemler tamamlandıktan sonra işlem hesabının toplam değeri. Negatif değerler kırmızı renkle görüntülenir.

en	Total recurring expenses
tr	Tekrarlayan giderler toplamı

en	Total recurring revenues
tr	Tekrarlayan gelirler toplamı

en	Opening balance
tr	Açılış bakiyesi

en	Expenses
tr	Giderler

en	Revenues
tr	Gelirler

en	Actual revenues and actual expenses
tr	Asıl gelirler ve asıl giderler

en	Planned revenues and planned expenses
tr	Planlanan gelirler ve planlanan giderler

en	Closing balance
tr	Kapanış bakiyesi

en	Difference between revenues and expenses
tr	Gelirler ve giderler arasındaki fark

en	I owe
tr	Borcum var

en	Owe me
tr	Bana borcu var

en	End of period planned balance
tr	Dönem sonu planlanan bakiye

en	Play
tr	Ses çal

en	New transaction
tr	Yeni işlem

en	Schedule displays not only planned, but the actual operation, if they are in the selected period. For example, you can see not only how much expenditure is scheduled for this week, but how much expenses has already been paid. The report can be generated daily, weekly, and monthly.
tr	Zamanlama, yalnızca planlananları değil, seçilen dönemde ise gerçek işlemleri de görüntüler. Örneğin, bu hafta için sadece ne kadar harcama planlandığını değil, ne kadar masraf ödendiğini de görebilirsiniz. Bu rapor günlük, haftalık ve aylık olarak oluşturulabilir.

en	Report is used for the identifying deviations between planned and actual spendings or revenues.
tr	Rapor, planlanan ve asıl harcamalar ve kazançların arasındaki sapmayı tanımlamak için kullanılır.

en	Report is based on transactions containing categories with Summary option and also both Expenses and Revenues options. The report calculates totals and turnovers of that transactions
tr	Rapor, Özet seçeneği ve ayrıca hem Giderler hem de Gelirler seçeneklerini içeren kategorilere sahip işlemlere dayanır. Bu rapor, adı geçen işlemlerin toplamlarını ve cirolarını hesaplar

en	Report is based on planned and actual transactions containing categories with Summary option and also either Expenses or Revenues option. The report calculates totals of planned transactions minus totals of actual transactions.
tr	Rapor, Özet seçeneği ve ayrıca ya Giderler ya da Gelirler seçeneklerini içeren kategorilere sahip planlanan ve asıl işlemlere dayanır. Bu rapor, adı geçen işlemlerin planlanan işlem toplamları eksi asıl işlem toplamlarını hesaplar.

en	Report shows totals on the beginning and the end of the period and values of expenses and revenues for the period. The report skips transactions whose categories have neither Expenses nor Revenues options.
tr	Rapor, dönemin başlangıcındaki ve bitişindeki toplamları ve döneme ait gider ve gelirlerin değerlerini gösterir. Bu rapor, kategorileri Harcama veya Gelir seçeneklerine sahip olmayan işlemleri atlar.

en	Failed to receive rules of notifications import. Possible reasons are rules exchange is not allowed in settings or there is no network connection or remote server is not accessible
tr	Bildirimleri içe aktarma kuralları alınamadı. Olası nedenler; ayarlardan exchange izni verilmemiş veya ağ bağlantısı yok veya uzak sunucuya erişilemiyor

en	No relevant rules? Send to the developer examples of notifications about write-offs, credits and transfers.
tr	Alakalı kural yok mu? Geliştiriciye tahsilatlar, krediler ve transferlerle ilgili bildirim örnekleri gönderin.

en	The app uses granted access only for the import notifications from banks, payment systems or other financial institutes.
tr	Uygulama, erişim iznini yalnızca içe aktarılan bankalar, ödeme sistemleri veya diğer parasal kuruluşlardan gelen bildirimlere ulaşmak için kullanır.