en	Icon
fr	Icône

en	Code

en	Count

en	Group

en	Key phrases. Used to select an item for a new transaction when receiving notifications and importing data. Regular expressions are supported with the prefix :: (for example, ::market\d\d).
fr	Expressions-clés. Utilisé pour sélectionner un élément pour une nouvelle transaction lors de la réception de notifications et de l'importation de données.Les expressions régulières avec le préfixe :: sont prises en charge (par exemple, ::market\d\d).

en	Keywords. Used to select an item for a new transaction when receiving notifications and importing data.
fr	Mots clés. Utilisé pour sélectionner un élément pour une nouvelle transaction lors de la réception de notifications et de l'importation de données.

en	Key phrases for correspondent account of the transfer transactions when notifications processing. Usually used for cash accounts and accounts without notifications.
fr	Mots-clés pour la sélection du compte de compensation dans le transfert lors du traitement des notifications. Couramment utilisé pour les factures de trésorerie et les factures sans préavis.

en	Date

en	Date and time
fr	Date et heure

en	Start date
fr	Date de début

en	End date
fr	Date de fin

en	Note
fr	Remarque

en	Archived

en	Archived

en	Hide from the transactions list

en	%1$s not selected, create new %1$s if dropdown list is empty

en	Account
fr	Compte

en	Accounts
fr	Comptes

en	Portfolio of accounts
fr	Portefeuille de comptes

en	Portfolios of accounts
fr	Portefeuilles de comptes

en	Category
fr	Article

en	Categories
fr	Articles

en	Type of portfolio
fr	Type de portefeuille

en	Types of portfolios
fr	Types de portefeuilles

en	Payer or payee
fr	Payeur ou bénéficiaire

en	Payers and payees
fr	Payeurs et bénéficiaires

en	Currency
fr	Monnaie

en	Currencies
fr	Monnaies

en	Project
fr	Projet

en	Projects
fr	Projets

en	Location

en	Locations

en	Transaction
fr	Opération

en	Transactions
fr	Opérations

en	Transactions details

en	Recurring transaction
fr	Opération permanente

en	Recurring transactions
fr	Opérations permanentes

en	Recurring transactions details

en	Rule of notifications import
fr	Paramètres d'importation sms

en	Rules of notifications import
fr	Paramètres d'importation sms

en	Recurrence type
fr	Type de périodicité

en	Recurrence types
fr	Types de périodicité

en	Event
fr	Evénement

en	Event log
fr	Journal des événements

en	Setting
fr	Profil

en	Exchange rates source
fr	Source de taux de change

en	Exchange rates sources
fr	Sources de taux de change

en	Person
fr	Personne

en	Persons
fr	Personnes

en	Day of week
fr	Jour de la semaine

en	Exchangeable objects
fr	Objets pour l'échange

en	Action
fr	Modification

en	Action log
fr	Historique des modifications

en	Exchange node
fr	Nœud d'échange

en	Exchange nodes
fr	Noeuds d'échange

en	Data scope
fr	Zone de données

en	Data scopes
fr	Zones de données

en	Data envelope
fr	Enveloppe de données

en	Data envelopes
fr	Enveloppes de données

en	App package

en	Apps packages

en	Push notification

en	Push notifications

en	Reminder

en	Reminders

en	SMS message

en	SMS messages

en	Report group

en	Report groups

en	Transfer

en	Transfers

en	Currency rate calculation

en	Currency rate calculations

en	Current rate

en	Transactions rate

en	Transactions rate, then current rate

en	Default values
fr	Valeurs par défaut

en	Default values for revenues
fr	Valeurs par défaut pour les recettes

en	Default values for expenses
fr	Valeurs par défaut pour les dépenses

en	Default values for transfers
fr	Valeurs par défaut pour les virements

en	Foreign exchange rates
fr	Taux de change

en	Exchange of rules for notifications import

en	Backups
fr	Sauvegardes

en	Reminders
fr	Rappels

en	Ringtones for new transactions
fr	Notifications sonores pour les sms entrants

en	Dropdown settings

en	Exceptional key phrases (comma separated), regular expressions prefixed by :: supported (e.g. ::\d\d/\d\d)

en	Key phrases (comma separated), regular expressions prefixed by :: supported (e.g. ::\d\d/\d\d)
fr	Phrases clés (séparées par des virgules)

en	Amounts and currency
fr	Montants et monnaie

en	Transaction's number
fr	Numéro de transaction

en	Value in the account currency
fr	Montant dans la monnaie de compte

en	Transaction's currency
fr	Monnaie de la transaction

en	Value in the transaction currency
fr	Montant dans la monnaie de la transaction

en	Rate of transaction's currency in regard to account's currency
fr	Taux de change de la transaction par rapport à la monnaie de compte

en	Plan

en	Text of the source if transaction created on SMS push or data import
fr	Texte de la source (rempli automatiquement)

en	Split

en	Notify (Version Pro)
fr	Rappeler

en	Rate
fr	Taux de change

en	Presentation (sign)
fr	Symbole monétaire

en	Fraction digits

en	Repeat every N days
fr	Répéter toutes les n jours

en	Week days to repeat
fr	Répéter les jours de la semaine

en	Repeat every N months
fr	Répéter tous les n mois

en	Planning horizon in days
fr	Horizon de prévision

en	Revenue category
fr	Poste de recettes

en	Expense category
fr	Poste de dépenses

en	Restrict the usage with SMS sender numbers or names or Push notifications package indentifier (comma separated)

en	Without balance
fr	Opérations sans solde

en	With balance (means other without balance)

en	Skip transaction
fr	Opérations échouées

en	Decimal separators (no spaces required), for example ".", ".,"
fr	Séparateurs décimaux des entiers et des fractions (sans espaces), par exemple ".", ".,"

en	Allowable digit groups separators

en	Value position (among money amounts in SMS)
fr	Position du montant parmi les valeurs numériques

en	Balance position (among money amounts in SMS). Set -1 if all SMS has no balance. When SMS has no balance commission and correction transaction will not create automatically.
fr	Position du solde parmi les valeurs numériques, s'il n'y a pas de solde, spécifiez -1

en	Balance consists of several amounts

en	Payment currency may be omitted sometimes. In this case accounts currency used.
fr	L'absence de la monnaie de paiement est permise, dans ce cas la monnaie de compte est utilisée

en	Currency is aligned left of amount

en	Balance adjustment

en	Commission

en	Adjustment

en	Shared

en	Excluded

en	Exclude from ordinary expenses and income
fr	Exclure des dépenses et revenus ordinaires

en	Revenue
fr	Recettes

en	Expense
fr	Dépenses

en	Totaling

en	Equally expenses and income

en	More income than expenses

en	More expenses than income

en	Change of credit limit or correction of technical errors

en	Turnovers will not be counted when calculating expenses or income

en	Report to check plan totals

en	Report to check debts, credits and totals

en	Transaction types
fr	Type d'opérations

en	Common transactions
fr	Opérations courantes

en	Eliminable (transfers, …)
fr	Exclues (virements,...)

en	Own shared

en	Foreign shared

en	Indentifier. This one must be obtained from another data synchronization participant.
fr	Code du nœud (doit être obtenu auprès de l'autre partie de l'échange)

en	To make indentifiers exchange use menu Data synchronization - Exchange nodes - Share ID
fr	Pour échanger des codes utilisez le menu: Echange - Nœuds d'échange - Envoyer le code

en	Invalid ID
fr	Code incorrect

en	Local node's ID specified, remote node's ID required
fr	Le code du nœud local est indiqué, le code du nœud distant est requis

en	When data incoming from the node (Incoming data is available in the Pro version)
fr	Lorsque vous recevez les données du nœud

en	Receive new
fr	Accepter les nouvelles données

en	Receive modified
fr	Accepter les données modifiées

en	Delete objects that have been deleted at the source node
fr	Supprimer les objets qui ont été supprimés sur le nœud de source

en	Restrict to
fr	Tableaux de données

en	Data transfer
fr	Transmission de données

en	Password to encrypt data (target node must have the same one)
fr	Mot de passe pour crypter les données (doit correspondre au mot de passe du nœud receveur)

en	Use Wi-Fi connection
fr	Utiliser Internet wi-fi

en	Use mobile connection
fr	Utiliser Internet mobile

en	Send data to the node
fr	Envoyer les données vers le nœud

en	Permitted scope for sending data
fr	Zone de données autorisée à décharger

en	Forbidden scope for sending data
fr	Zone de données interdite à décharger

en	Sharing local node identifier

en	This is the identifier of your node. Give it to the new exchange member. To increase security, use passwords in the nodes settings. The password will be used to encrypt all messages between nodes. Passwords must be the same for each pair of nodes.

en	Budget Blitz: New exchange node

en	Please copy ID %1$s to the new node's code without any changes. Do not forget to send back your ID (menu: Data synchronization - Exchange nodes - Share ID). After that you will be able to exchange data. Please use node's passwords to improve safety. Passwords are used to encrypt all communications between nodes. For each pair of nodes passwords must match.
fr	Copiez le code %1$s tel qu'il est au champ Code du nouveau nœud. Puis renvoyez votre code (Menu: echange de données - Nœuds d'échange - Envoyer le code). Après cela vous serez en mesure d'échanger des données. Pour améliorer la sécurité, utilisez les mots de passe dans les paramètres du nœud paramètres. Le mot de passe sera utilisé pour crypter toutes les communications entre les nœuds. Pour chaque paire de nœuds, les mots de passe doivent correspondre.

en	Copy

en	Account or card number from notifications or phone or source package name. Regular expressions are supported with the prefix :: (for example, ::visa\d\d\d\d).
fr	Le numéro de compte ou de carte figurant dans les notifications ou le nom du téléphone ou du package source. Les expressions régulières avec le préfixe :: sont prises en charge (par exemple, ::visa\d\d\d\d).

en	Credit limit
fr	Limite de crédit

en	Closed, not selectable
fr	Fermé

en	Closing date, account will be excluded from reports starting this date

en	Archived, not available for reports
fr	Archivé

en	Commission budget item

en	Correction budget item

en	Financial institution (bank, etc)

en	Active (only one profile can be active)
fr	Actif (un seul profil peut être actif)

en	Auto load when Wi-Fi connection appears
fr	Télécharger lors de la connexion au wi-fi

en	Auto load when mobile connection appears
fr	Télécharger lors de la connexion à Internet mobile

en	Use encryption (Version Pro)
fr	Crypter

en	Access password to encrypted backups (Version Pro)
fr	Mot de passe pour accéder aux copies cryptées

en	Automatic backup
fr	Sauvegarde automatique

en	Start date and time of the backups saving (Version Pro)
fr	Date de début et heure de la sauvegarde

en	Frequency of the backups saving. It is supposed that month contains 30 days if month frequency selected (Version Pro)
fr	Fréquence de la sauvegarde. Si un nombre de mois est indiqué, on suppose que le mois a 30 jours

en	Send backups to the cloud service when Wi-Fi connection appears
fr	Envoyer des sauvegardes au service cloud lorsque la connexion Wi-Fi apparaît

en	Send backups to the cloud service when mobile connection appears
fr	Envoyer des sauvegardes au service cloud lorsque la connexion mobile apparaît

en	Notify about upcoming today and near future payments at the beginning of the day (Version Pro)
fr	Rappeler les paiements actuels et futurs au début de la journée

en	Number of the days of the near future (e.g. two days means tomorrow and day after tomorrow), zero means do not analyze near future (Version Pro)
fr	Période des paiements futurs (par exemple, deux jours - c'est demain et le jour suivant), 0 - ne pas analyser les paiements futurs

en	Tune
fr	Mélodie

en	Access lock pattern
fr	Clé scripturaire pour restreindre l'accès

en	Analyze new incoming SMS
fr	Analyser de nouveaux sms entrants

en	Analyze notifications only from selected sources

en	Synchronize data between exchange nodes
fr	Synchroniser les données entre les nœuds d'échange

en	Use negative amount for new transactions

en	Send automatically and get manual when Wi-Fi connection appears

en	Send automatically and get manual when mobile connection appears

en	Immediately open the keyboard when selecting

en	Font size

en	Address of the source
fr	Adresse de source

en	Use after updating rates from the main source
fr	À utiliser après la mise à jour des tarifs à partir de la source principale

en	Report edition

en	Reports editions

en	Shortcut settings

en	Period

en	Fix the start of the period

en	Fixed period start date

en	Fix the end of the period

en	Fixed period end date

en	Date offset relative to the start of the period

en	Date offset relative to the end of the period

en	Days

en	Months

en	Share

en	Mark shared transactions

en	Type

en	Level

en	Hidden usage