Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Budget Blitz
Documentation
Register
Login
Budget Blitz
Object names (captions, fields, hints, etc)
French
translate
All strings (161 / 209)
Translate
Content
Source change
Account or card number from notifications or phone or source package name. Regular expressions are supported with the prefix :: (for example, ::
visa
\
d
\
d
\
d
\
d).
Context:
bz_account_number
Source
Account or card number from notifications or phone or source package name. Regular expressions are supported with the prefix :: (for example, ::visa\d\d\d\d).
Copy
→
↵
…
«
»
‹
›
-
–
—
Translation
Le numéro de compte ou de carte figurant dans les notifications ou le nom du téléphone ou du package source. Les expressions régulières avec le préfixe :: sont prises en charge (par exemple, ::visa\d\d\d\d).
Needs review
Nearby messages
11
Search
History
Source
Translation
State
156
Sharing local node identifier
157
This is the identifier of your node. Give it to the new exchange member. To increase security, use passwords in the nodes settings. The password will be used to encrypt all messages between nodes. Passwords must be the same for each pair of nodes.
158
Budget Blitz: New exchange node
159
Please copy ID %1$s to the new node's code without any changes. Do not forget to send back your ID (menu: Data synchronization - Exchange nodes - Share ID).
After that you will be able to exchange data.
Please use node's passwords to improve safety. Passwords are used to encrypt all communications between nodes. For each pair of nodes passwords must match.
Copiez le code %1$s tel qu'il est au champ Code du nouveau nœud. Puis renvoyez votre code (Menu: echange de données - Nœuds d'échange - Envoyer le code).
Après cela vous serez en mesure d'échanger des données.
Pour améliorer la sécurité, utilisez les mots de passe dans les paramètres du nœud paramètres. Le mot de passe sera utilisé pour crypter toutes les communications entre les nœuds. Pour chaque paire de nœuds, les mots de passe doivent correspondre.
160
Copy
161
Account or card number from notifications or phone or source package name. Regular expressions are supported with the prefix :: (for example, ::visa\d\d\d\d).
Le numéro de compte ou de carte figurant dans les notifications ou le nom du téléphone ou du package source. Les expressions régulières avec le préfixe :: sont prises en charge (par exemple, ::visa\d\d\d\d).
162
Credit limit
Limite de crédit
163
Closed, not selectable
Fermé
164
Closing date, account will be excluded from reports starting this date
165
Archived, not available for reports
Archivé
166
Commission budget item
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Python format string does not match source
BBcode in translation does not match source
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a space
Javascript format string does not match source
Translation should not exceed given length
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
AngularJS interpolation strings do not match source
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both start with a newline
PHP format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python brace format string does not match source
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Translation contains extra zero-width space character
Source and translation do not both end with an ellipsis
Some plural forms are not translated
This message has more than one translation in this project
C format string does not match source
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Context
bz_account_number
Source string age
9 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/locale_sql_objects.xml, translation unit 161
String priority
Medium