Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Budget Blitz
Documentation
Register
Login
Budget Blitz
Object names (captions, fields, hints, etc)
Russian
translate
All strings (111 / 209)
Translate
Content
Context:
sms_fail_words
Source
Skip transaction
Copy
→
↵
…
«
»
„
“
-
–
—
Translation
Пропустить операцию
Needs review
Nearby messages
11
Search
History
Source
Translation
State
106
Revenue category
Статья доходов
107
Expense category
Статья расходов
108
Restrict the usage with SMS sender numbers or names or Push notifications package indentifier (comma separated)
Ограничить использование номерами и именами отправителей SMS, идентификатором пакета Push уведомлений (через запятую)
109
Without balance
Без баланса
110
With balance (means other without balance)
С балансом (остальные считаются без баланса)
111
Skip transaction
Пропустить операцию
112
Decimal separators (no spaces required), for example ".", ".,"
Десятичные разделители целой и дробной части (без пробелов), например ".", ".,"
113
Allowable digit groups separators
Допустимые разделители групп разрядов
114
Value position (among money amounts in SMS)
Позиция суммы среди денежных значений
115
Balance position (among money amounts in SMS). Set -1 if all SMS has no balance. When SMS has no balance commission and correction transaction will not create automatically.
Позиция баланса среди денежных значений. Если баланса нет, укажите -1. Для SMS без баланса не работает автоматическое создание операций корректировки и комиссии.
116
Balance consists of several amounts
Баланс состоит из нескольких сумм
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Python format string does not match source
BBcode in translation does not match source
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a space
Javascript format string does not match source
Translation should not exceed given length
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
AngularJS interpolation strings do not match source
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both start with a newline
PHP format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python brace format string does not match source
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Translation contains extra zero-width space character
Source and translation do not both end with an ellipsis
Some plural forms are not translated
This message has more than one translation in this project
C format string does not match source
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Context
sms_fail_words
Comments
Неудачные операции = невыполненные операции Неудачные операции = невыполненные операции
Source string age
9 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/locale_sql_objects.xml, translation unit 111
String priority
Medium