Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Budget Blitz
Documentation
Register
Login
Budget Blitz
Interface (activity names, menu, etc)
Spanish
translate
All strings (274 / 462)
Translate
Content
Context:
message_http_server_run_ssl
Source
For secure connection with self-signed certificate type %1$s. Setup browser to trust the certificate.
Copy
→
↵
…
«
»
“
”
-
–
—
Translation
Needs review
Nearby messages
11
Search
History
Source
Translation
State
269
An account for SMS import is not selected
No está elegida la cuenta para importar SMS
270
Importing
Importando
271
Reading
272
Opening market fails
No se ha podido abrir la ventana para evaluar la aplicación
273
PC connection is on. Use modern browser for work, type address %1$s
Conexión al PC activa, use un navegador moderno y introduzca en su barra la dirección %1$s
274
For secure connection with self-signed certificate type %1$s. Setup browser to trust the certificate.
275
PC connection is failed. There is no WiFi or mobile internet connection.
Operación fallida, no hay conexión Wi-Fi o de red móvil disponible
276
See also https://github.com/interblitz/BudgetBlitz-Api for REST API web-apps samples
277
Selected items will be sent to exchange nodes respecting all restrictions on the next data exchange time
Los elementos marcados serán enviados a los nodos de red contando con límites elegidos durante otra sesión de cambio.
278
Exporting transactions to SD card BlitzBudget directory: %1$s
Exportando las operaciones al catálogo BlitzBudget de la tarjeta SD: %1$s
279
Please close and reopen app if you notice some problems after setting new language. Inform developer if problem persists. You can always return to the system language by selecting the first menu item (System). Continue?
Si al cambiar el idioma apareciera algun problema reinicie la aplicación. Ud. puede eligir el idioma del sistema, para ello elija la primera opción del menú (System). ¿Continuar?
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Python format string does not match source
BBcode in translation does not match source
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a space
Javascript format string does not match source
Translation should not exceed given length
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
AngularJS interpolation strings do not match source
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both start with a newline
PHP format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python brace format string does not match source
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Translation contains extra zero-width space character
Source and translation do not both end with an ellipsis
Some plural forms are not translated
This message has more than one translation in this project
C format string does not match source
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Context
message_http_server_run_ssl
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-es/locale_visible_interface.xml, translation unit 274
String priority
Medium