Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Budget Blitz
Documentation
Register
Login
Budget Blitz
Interface (activity names, menu, etc)
Turkish
translate
All strings (272 / 462)
Translate
Content
Context:
message_market_open_fails
Source
Opening market fails
Copy
→
↵
…
“
”
‘
’
-
–
—
Translation
Marketin açılışı başarısız
Needs review
Nearby messages
11
Search
History
Source
Translation
State
267
Restoring data is successfully done
Verileri geri yükleme başarıyla tamamlandı
268
Restoring data is not done, may be external storage is not mounted or data was not prepared in Free version.
Verileri geri yükleme tamamlanmadı, harici depolama birimi takılmamış olabilir veya veriler Ücretsiz sürümde hazırlanmamış olabilir.
269
An account for SMS import is not selected
SMS içe aktarma için bir hesap seçilmedi
270
Importing
İçe aktarılıyor
271
Reading
Okunuyor
272
Opening market fails
Marketin açılışı başarısız
273
PC connection is on. Use modern browser for work, type address %1$s
PC bağlantısı açık. Çalışmak için modern bir tarayıcı kullanın, adres çubuğuna %1$s adresini yazın
274
For secure connection with self-signed certificate type %1$s. Setup browser to trust the certificate.
%1$s türündeki kendini imzalamış sertifika kullanarak güvenli bağlantı için tarayıcıyı bu sertifikaya güvenmeye ayarlayın.
275
PC connection is failed. There is no WiFi or mobile internet connection.
PC bağlantısı başarısız oldu. WiFi veya mobil internet bağlantısı yok.
276
See also https://github.com/interblitz/BudgetBlitz-Api for REST API web-apps samples
Ayrıca, https://github.com/interblitz/BudgetBlitz-Api adresinden REST API web uygulamaları örneklerine göz atın
277
Selected items will be sent to exchange nodes respecting all restrictions on the next data exchange time
Seçilen öğeler, bir sonraki exchange zamanında, tüm kısıtlamalara uyarak exchange düğümlerine gönderilecek
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Python format string does not match source
BBcode in translation does not match source
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a space
Javascript format string does not match source
Translation should not exceed given length
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
AngularJS interpolation strings do not match source
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both start with a newline
PHP format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python brace format string does not match source
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Translation contains extra zero-width space character
Source and translation do not both end with an ellipsis
Some plural forms are not translated
This message has more than one translation in this project
C format string does not match source
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Context
message_market_open_fails
Source string age
9 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-tr/locale_visible_interface.xml, translation unit 272
String priority
Medium