Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Budget Blitz
Documentation
Register
Login
Budget Blitz
Interface (activity names, menu, etc)
French
translate
All strings (277 / 462)
Translate
Content
Source change
Selected items will be sent to exchange nodes respecting all restri
n
ctions on the next data exchange time
Context:
message_exchange_share
Source
Selected items will be sent to exchange nodes respecting all restrictions on the next data exchange time
Copy
→
↵
…
«
»
‹
›
-
–
—
Translation
Les éléments cochés seront envoyés vers les nœuds d'échange en tenant compte des restrictions existantes à la prochaine session de l'échange
Needs review
Nearby messages
11
Search
History
Source
Translation
State
272
Opening market fails
Impossible d'ouvrir la fenêtre pour évaluer l'application
273
PC connection is on. Use modern browser for work, type address %1$s
La communication avec le PC est allumée, lancez un navigateur moderne, tapez l'adresse %1$s
274
For secure connection with self-signed certificate type %1$s. Setup browser to trust the certificate.
275
PC connection is failed. There is no WiFi or mobile internet connection.
L'opération a échouée, il n'y a aucune connexion au réseau Wi-Fi ou à Internet mobile.
276
See also https://github.com/interblitz/BudgetBlitz-Api for REST API web-apps samples
277
Selected items will be sent to exchange nodes respecting all restrictions on the next data exchange time
Les éléments cochés seront envoyés vers les nœuds d'échange en tenant compte des restrictions existantes à la prochaine session de l'échange
278
Exporting transactions to SD card BlitzBudget directory: %1$s
Exportation des opérations vers le catalogue BlitzBudget de la carte SD: %1$s
279
Please close and reopen app if you notice some problems after setting new language. Inform developer if problem persists. You can always return to the system language by selecting the first menu item (System). Continue?
Si vous rencontrez un problème lors du changement de langue, fermez le programme et rouvrez-le. Vous pouvez revenir à la langue du système en sélectionnant la première option de menu (Système). Voulez-vous continuer?
280
Click Back button again for exit from the app
281
Transaction type
282
Modify connected values?
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Python format string does not match source
BBcode in translation does not match source
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a space
Javascript format string does not match source
Translation should not exceed given length
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
AngularJS interpolation strings do not match source
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both start with a newline
PHP format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python brace format string does not match source
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Translation contains extra zero-width space character
Source and translation do not both end with an ellipsis
Some plural forms are not translated
This message has more than one translation in this project
C format string does not match source
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Context
message_exchange_share
Source string age
9 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/locale_visible_interface.xml, translation unit 277
String priority
Medium